PLAN D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Installation
N° 1
|
(souris)
ou (bac, plâtre, ficelle)
|
|
(Maus)
oder (Fähre, Gips, Bindfaden)
|
|
(mouse)
or (ferryboat, plaster, string)
|
|
Installation
N° 2
|
(rencontre
entre une femme et un homme qui est pieds nus) ou (rue en terre, intervention
au sol d'une durée de 5 minute)
|
|
(eine
Frau trifft einen barfüßigen Mann) oder (Sandweg, 5 min dauernde Intervention
am Boden)
|
|
(man
without shoes meets woman) or (sandy path, 5 min intervention at the ground))
|
|
Installation
N° 3
|
(l'orchidée)
ou (pot de fleurs, terre, 3 grains, bâton, papier, encre)
|
|
(Orchidee)
oder (Blumentopf, Erde, Samen, Stock, Papier, Tinte)
|
|
(orchidea)
or (flowerpot, earth, seeds, stick, paper, ink)
|
|
Installation
N° 4
|
(il
y manquait quelque chose) ou (bouteille de bière en plastique, fil de
fer, musée, bac à fleurs) ou
(nature morte en fleurs)
|
|
(da
fehlte was) oder (braune Plastikbierflasche, Draht, Museum, Blumenbeet) oder
(Blumenstillleben?)
|
|
(something's
been missing) or (brown beerbottle, wire, museum, flowerfield) or (how to make a flowerstillife?)
|
|
Installation
N° 5
|
(l'annonce
N°1) ou (panneaux d'annonce, crayon)
|
|
(Anzeige
N°1) oder (Anzeigentafel, Bleistift)
|
|
(wanted
read-out) or (pinboard, pencil)
|
|
Installation
N° 6
|
(tongs)
ou (entassement de grandes poutres en béton, crayon)
|
|
(Badelatschen)
oder (ziehmlich großer Haufen übereinandergestafelter Betonpfeiler,
Bleistift)
|
|
(tongs)
or (pile of concrete poles, pencil)
|
|
Installation
N° 7
|
(c'est
mieux : rangé en ligne) ou (rue, objets divers)
|
|
(besser
: aufgeräumt)
oder
(Straße, verschiedene Objekte)
|
|
(bedder
: fixed up in a line) or (street, divers objects)
|
|
Installation
N° 8
|
(plan
D) ou (galerie d'art, 2 dessins, 1 plan, 1 objet mixte media - multiple)
|
|
(Plan
D) oder (Austellungsraum, 2 Zeichnungen, 1 Plan, 1 Object - Multiple)
|
|
(plan
D) or (Art Galerie, 2 drawings, 1 object - mixt media - multiple)
|
|
Installation
N° 9
|
(Kafka)
ou (galerie d'art, rideau, un dessin caché)
|
|
(Kafka)
oder (Ausstellungsraum, Fenstervorhang oder Gardine, eine versteckte
Zeichnung)`
|
|
(Kafka)
or (Art Galerie, curtain, 1 hidden drawing)
|
|
Installation
N° 10
|
(blanc
sur blanc) ou (mur blanc, collage)
|
|
(weiß
auf weiß) oder (weiße Mauer, Collage)
|
|
(white
on white) or (white wall, collage)
|
|
Installation
N° 11
|
(leçon
N°1) ou (restaurant russe, 20 photos : la carte) ou (série de nature morte
utile)
|
|
(Lektion
N°1) oder (russisches Restaurant, 20 Fotos : die Karte ) oder
(benutzerfreundliche Stillebenserie)
|
|
(lesson
N°1) or (russian restaurant, 20 fotos : the menu) or (helpfull stillifes)
|
|
Installation
N° 12
|
(piège)
ou (magasin de bricolage, piège à souris) ou (comment attraper une souris)
|
|
(die
Falle) oder (Handwerkerladen, Mäusefalle) oder (wie fange ich eine Maus)
|
|
(trap)
or (handcraft store, mousetrap) or (how to catch a mouse)
|
|
Installation
N° 13
|
(Zuckerhut)
ou (clocher, 4 fois 3 meringues)
|
|
(Zuckerhut)
oder ( Kirchenturm, 4 mal 3 Baiser)
|
|
(Zuckerhut)
or (churchtower, 4 times 3 candys)
|
|
Installation
N° 14
|
(fourmi
N°1) ou (une fourmi au pied d'un monument) ou (monument, fil de fer, petites branches, allumettes)
|
|
(Ameise
N°1) oder (eine Ameise am Fuße eines Denkmals) oder (Denkmal, Draht, Zweige,
Streichhölzer)
|
|
(ant
N°1) or (one ant facing a memorial) or (memorial, wire, sticks, matches)
|
|
Installation
N° 15
|
(position
impossible) ou (palissade, jouet en plastique vert)
|
|
(unerträgliche
Stellung) oder (unmögliche Stellung) oder (Zaun, grünes Spielzeug)
|
|
(impossible
setting) or (fence, green toys)
|
|
Installation
N° 16
|
(fourmi
N°2) ou (Zébra) ou (annonce N°2) ou (panneau d'annonce, boîte d'allumettes)
|
|
(
Ameise N°2) oder (Zebra) oder (Anzeige N°2) oder (Anzeigentafel,
Streichholzschachtel)
|
|
(ant
N°2) or (Zebra) or (pinboard, matchbox)
|
|
Installation
N° 17
|
(voiture
mal garé) ou (garage, jouet rouge 10x20 cm)
|
|
(schlecht
geparktes Auto) oder (Autowerkstatt, rotes Spielzeug, 10x20 cm)
|
|
(car
parked in a bad emplacement) or (autoworkshop, red toy, 10x20 cm)
|
|
Installation
N° 18
|
(objet
expérimental) ou (étang, carton, cire, gouache blanche)
|
|
(Experimentalobjekt)
oder (Teich, Pappe, Wachs, weiße Farbe)
|
|
(experimental
object) or (pond, board, wax, white color)
|
|
Installation
N° 19
|
(objet
rouge sur fond rose) ou (bouteille de ketchup, bâtiment soviétique postmoderne rose)
|
|
(rotes
Objekt vor rosa Hintergrund) oder (Ketchupflasche, rosa gefärbtes
postmodernes sovietisches Administrationsgebäude)
|
|
(red
object on rose ground) or (a bottle of ketchup in front of a pink postmoderne
sovietique administration building)
|
|
Installation
N° 20
|
(l'accroche
N°1) ou (réverbère en béton servant de surface d'annonce aux particuliers,
crochet en plastique vert)
|
|
(Haken
N°1) oder (Betonlampenpfahl, der als Kleinanzeigenanzeiger dient, grüner Plastikhaken)
|
|
(catch
N°1) or (concrete pole, green plastic hook)
|
|
Installation
N° 21
|
(éléphant
N°1) ou (cantine d'hôpital pour enfants, pochoir, laque)
|
|
(Elefant
N°1) oder (Krankenhauskantine für Kinder, Schablone, Lackfarbe)
|
|
(elephant
N°1) or (children's lunchroom in a russian hospital, paper, gloss paint)
|
|
Installation
N° 22
|
(mañana) ou (friche - ancien garage, seau neuf)
|
|
(morgen
...) oder (alte Autowerkstatt, neuer Eimer)
|
|
(tomorrow)
or (ancient garage, new bucket)
|
|
Installation
N° 23
|
(18:00h
- 19:00h repos) ou (banc, Volga,
petit cahier, crayon, cigarette, allumette)
|
|
(18-19h
Pause) oder (blaue Bank, kleines Heft, Bleistift, Wolga, Zigarette,
Streichholz)
|
|
(18-19h
break) or (blue bank, small notebook, pencil, Volga, cigarette, match)
|
|
Installation
N° 24
|
(homme
assis au bord de la Volga rive gauche) ou (2 cônes de pin, quai en bois,
Volga)
|
|
(ein
Mann, der an der linken Seite der Wolga sitzt) oder (2 Pinienzapfen, Draht,
Wolga)
|
|
(man
sitting at the left side of the Volga) or (two pineapples, wire, dock, Volga)
|
|
Installation
N° 25
|
(objet
rond posé en hauteur) ou (pierre ambitieuse en face de la mairie) ou
(cailloux sur poteau - hauteur 60cm)
|
|
(hochgelegtes
rundes Objekt) oder (ein Stein, der hoch hinaus wollte) oder (ein Stein steht
vor dem Bürgermeisteramt) oder (Stein, Pfahlhöhe - 60cm)
|
|
(round
object, installed in a certain height) or (an ambitious stone) or (stone,
pole - 60cm high)
|
|
Installation
N° 26
|
(3
filles en ville) ou (3 sucreries, allumettes)
|
|
(3
Mädchen in der Stadt) oder (3 Bonbons, Streichhölzer)
|
|
(3
girls in town) or (3 candys, matches)
|
|
Installation
N° 27
|
(leçon
N°2) ou (leçon d'allemand : Birnenbaum) ou (arbre, ampoule, électricité pour
l'équivalence des couleurs)
|
|
(Lektion
N°2) oder (Deutschstunde: der Birnenbaum) oder (Baum, Glühbirne, Elektrizität
- wegen der Farbübereinstimmung)
|
|
(lesson
N°2) or (german lesson) or (tree,, light bulb)
|
|
Installation
N° 28
|
(éléphant
N°2) ou (tas de sable, un doigt)
|
|
(Elefant
N°2) oder (Sandhaufen, Finger,)
|
|
(elephant
N°2) or (sandheap, finger)
|
|
Installation
N° 29
|
[performance
sonore]
|
|
[Klangperformance]
|
|
[sound-performance]
|
|
Installation
N° 30
|
(bataille
de rue) ou (rue du village, jouets en plastique)
|
|
(Straßenkampf)
oder (Dorfstraße, Spielzeug)
|
|
(streetbattle)
or (village-street, toys)
|
|
Installation
N° 31
|
(pense-coin)
ou (objet à bulles, dimension variable)
|
|
(Denkecke)
oder (ein blasenmachendes Objekt, veränderliche Größe)
|
|
(think-tank)
or (bubble making engin, variable size)
|
|
Installation
N° 32
|
(barrage)
ou (jouet, chemin)
|
|
(Grenze)
oder (Spielzeug, Weg)
|
|
(borderline)
or (toy, road)
|
|
Installation
N° 33
|
(cibler,
tirer, cible) ou (2 objets verts)
|
|
(zielen,
schießen, Ziel) oder (2 grüne Objekte)
|
|
(to
aim, to shoot, goal) or (2 green objects)
|
|
Installation
N° 34
|
(l'accroche
N°2) ou (réverbère en béton, servant pour éclairer un chemin perdu à coté d'une cathédrale, crochet en
plastique vert)
|
|
(Haken
N°2) oder (Betonlampenpfahl, grüner Plastikhaken)
|
|
(catch
N°2) or (concrete pole, green plastic hook)
|
|
Installation
N° 35
|
(homme
assis au bord de la Volga rive droite) ou (2 cônes de pin, sable, plage,
Volga)
|
|
(ein
Mann, der an der rechten Seite der Wolga sitzt) oder (2 Pinienzapfen, Draht,
Wolga)
|
|
(man
sitting at the right side of the volga) or (two pineapples, wire, volga)
|
|
Installation
N° 36
|
(bateau)
ou (papier, cire, eau, temps)
|
|
(Schiff)
oder (Papier, Wachs, Wasser, Zeit)
|
|
(ship)
or (paper, wax, water, time)
|
|